¿Qué es la adjudicación suspendida en Florida, y por qué importa?

"Adjudicación suspendida" (adjudication withheld) es una frase que la gente ve en un formulario de declaración o en la resolución de un caso y no entiende. Es un resultado propio de Florida, fijado por ley, y puede cambiar lo que una persona debe revelar después y si unos antecedentes pueden sellarse. Esta página explica lo que dice la ley, dónde está prohibida y dónde no cambia nada. Para los cargos que defiende el Sr. Mead, consulte las áreas de práctica de defensa penal.

¿Cómo se llega a una adjudicación suspendida, paso a paso?

1. Una determinación o una declaración de culpabilidad. La adjudicación suspendida sigue a un veredicto de culpabilidad o a una declaración de culpable o de no contest; no es un sobreseimiento.
2. La verificación de la elegibilidad. Los estatutos deciden si una adjudicación suspendida es siquiera posible para el cargo y los antecedentes de la persona (tabla de abajo).
3. El pedido. Por lo general la adjudicación suspendida es parte de un acuerdo de declaración, o la defensa se la pide al juez en la sentencia; en algunos delitos graves la Fiscalía debe pedirla por escrito, o el tribunal debe hacer determinaciones por escrito.
4. La decisión del juez. El tribunal puede suspender la adjudicación si parece que la persona no volverá probablemente a cometer delitos (s. 948.01(2)).
5. La probatoria u otras condiciones. La persona cumple la sentencia impuesta.
6. Después. Si completa la probatoria, no queda ninguna adjudicación de culpabilidad en el registro; si se revoca, el tribunal declara la culpabilidad y puede volver a sentenciar.

¿Qué significa suspender la adjudicación?

Después de un veredicto de culpabilidad o de una declaración de culpable o de no contest, el artículo 948.01(2) de los Estatutos de Florida le permite al tribunal, si parece que la persona "no volverá probablemente a seguir una conducta delictiva" (traducción libre), "declarar culpable al acusado o suspender la adjudicación de culpabilidad" (traducción libre). En los dos casos, el tribunal suspende la sentencia y pone en probatoria al acusado por un delito grave. En un delito menor, el tribunal puede poner a la persona en probatoria "sin importar si se suspende la adjudicación" (traducción libre).

Así que una adjudicación suspendida no es un sobreseimiento ni una absolución. El caso termina con una determinación o una declaración de culpabilidad y una sentencia de probatoria u otras condiciones, pero sin la adjudicación formal de culpabilidad. La probatoria por un delito grave por lo general no dura más de 2 años salvo que el tribunal indique otra cosa (s. 948.04(1)), y al terminar el plazo la persona "no queda sujeta a sentencia por el delito por el que se concedió la probatoria" (traducción libre) (s. 948.04(2)).

¿Cuándo prohíbe la ley de Florida una adjudicación suspendida?

La regla del DUI es la razón por la que un conductor con un primer DUI a veces mira un cargo completamente distinto. El programa para primeros casos de la Fiscalía de Palm Beach County, por ejemplo, termina en una declaración por conducción temeraria en la que "la adjudicación será suspendida" (traducción libre), como se explica en nuestra página sobre si un DUI en Florida puede reducirse a conducción temeraria.

¿Por qué importa una adjudicación suspendida para sellar los antecedentes?

Porque el estatuto del sellado depende de la adjudicación. La lista completa de condiciones está en si usted puede sellar o eliminar sus antecedentes en Florida. Según el artículo 943.059(1), una persona puede pedir que se sellen unos antecedentes penales solo si, entre otras cosas, la persona:

• nunca, antes de solicitar un certificado de elegibilidad, fue declarada culpable en Florida de un delito, ni declarada delincuente juvenil por cualquier delito grave o por ciertos delitos menores de la lista;
• no fue declarada culpable de ninguno de los hechos del arresto que abarca la petición;
• ya no está bajo supervisión del tribunal por ese caso;
• nunca tuvo un sellado ni una eliminación anterior; y
• no busca sellar un delito que el artículo 943.0584 declara no elegible.

Una adjudicación suspendida, por sí sola, no sella nada. La persona igual debe solicitar al Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida (FDLE) un certificado de elegibilidad, que exige una copia certificada de la resolución y un cargo de trámite de $75 salvo que se exima, y es válido por 12 meses (s. 943.059(2)). Nuestra página sobre el sellado y la eliminación de antecedentes explica cómo maneja el Sr. Mead esas peticiones. Algunos programas de desvío terminan en un sobreseimiento en lugar de cualquier declaración; se tratan en nuestra página sobre el desvío previo al juicio en Palm Beach y Broward.

¿Dónde no cambia nada una adjudicación suspendida?

En varios lugares la ley cuenta igual una declaración o determinación de culpabilidad con o sin adjudicación suspendida. En un delito grave, el rango de la sentencia sigue saliendo de la hoja de puntuación que se describe en cómo se calcula una sentencia por delito grave. Otros ejemplos:

• Las multas: para el estatuto de las multas, "condenado" significa una determinación de culpabilidad después de un juicio o una declaración de culpable o de no contest, "sin importar si se suspende la adjudicación" (traducción libre) (s. 775.083(1)). Las multas máximas por grado están en nuestra tabla de penas penales de Florida.
• Las violaciones de la probatoria de ciertos infractores: el artículo 948.06(8) define "condenado" de la misma manera para los delincuentes violentos de especial preocupación.
• Otros estatutos: algunas leyes de Florida escritas para fines concretos definen la condena de modo que incluye una adjudicación suspendida. Si alguna de ellas se aplica depende del cargo, y es una pregunta que conviene hacer antes de cualquier declaración.

¿Se puede perder después una adjudicación suspendida?

Sí, por una violación de la probatoria. Si se revoca la probatoria, "el tribunal declarará al probatorio o infractor culpable del delito imputado y probado o admitido, salvo que ya haya sido declarado culpable, e impondrá cualquier sentencia que podría haber impuesto originalmente" (traducción libre) (s. 948.06(2)(b)). El estatuto sí protege una vía: participar en un programa de sanciones alternativas por una violación técnica no "convierte una adjudicación suspendida en una adjudicación de culpabilidad" (traducción libre). Lo que pasa después de que se alega una violación se trata en nuestra página sobre la violación de la probatoria. Si hay fianza mientras se decide la violación se explica en la fianza por una violación de la libertad condicional.

¿Qué cambia la respuesta?

• El grado del cargo. Los delitos graves de primer grado o más no admiten adjudicación suspendida, y los de segundo grado solo con un pedido o determinaciones por escrito (s. 775.08435(1)).
• Las adjudicaciones suspendidas anteriores. Una adjudicación suspendida anterior por un delito grave de otro hecho limita una nueva en un delito grave de tercer grado; dos o más la prohíben (s. 775.08435(1)(d)).
• La violencia doméstica. Un delito grave de tercer grado que es un delito de violencia doméstica necesita el pedido escrito de la Fiscalía o las determinaciones escritas del tribunal (s. 775.08435(1)(c)). Nuestra página sobre la defensa en casos de violencia doméstica trata esos casos.
• Los delitos que nunca pueden sellarse. Para la lista del artículo 943.0584, "condena" incluye una declaración o determinación de culpabilidad "sin importar si se suspende la adjudicación" (traducción libre), así que una adjudicación suspendida no abre el sellado para esos delitos.
• El DUI. Nunca se permite una adjudicación suspendida (s. 316.656(1)), y por eso una condena por DUI no puede sellarse, como se explica en si un DUI puede sellarse o eliminarse en Florida.
• Los casos juveniles. Los límites para delitos graves del artículo 775.08435 no se aplican a los casos del capítulo 985 (s. 775.08435(2)); los asuntos juveniles se tratan en nuestra página sobre delitos juveniles.

¿Qué delitos siguen sin poder sellarse aun con una adjudicación suspendida?

El artículo 943.0584(2) enumera más de treinta categorías de delitos cuyos antecedentes nunca pueden sellarse ni eliminarse por un tribunal cuando hubo una condena, y para esta lista una adjudicación suspendida igual cuenta como condena (s. 943.0584(1)). La lista incluye, entre otros, el homicidio culposo y el homicidio con vehículo, la amenaza de agresión agravada, la agresión física agravada y la agresión doméstica por estrangulación, el acecho, el allanamiento de una vivienda, el robo con violencia, el abuso infantil y el tráfico de drogas. Los cargos de allanamiento se tratan en nuestra página sobre la defensa en casos de allanamiento. Una infracción de la Ley de Fraude en las Comunicaciones de Florida también está en la lista (s. 943.0584(2)(v)), y nuestra página sobre la defensa en casos de fraude trata los cargos de fraude. También lo está cualquier delito que sea base para el registro como depredador sexual o delincuente sexual, exija o no ese delito por sí solo el registro (s. 943.0584(2)(hh)), como explica nuestra página sobre delitos sexuales. Algunos ejemplos más relacionados con las áreas de práctica de este sitio:

• Cualquier delito definido en el capítulo 794, el capítulo de la agresión sexual; nuestra página sobre la agresión sexual trata esos cargos.
• Los delitos lascivos cometidos contra una persona menor de 16 años o en su presencia (s. 800.04); consulte nuestra página sobre la conducta lasciva.
• Cualquier delito definido en el artículo 847.0135, el estatuto de pornografía por computadora y explotación infantil, que se trata en nuestra página sobre delitos por internet.
• Procurar a una persona menor de 18 años para la prostitución según el antiguo artículo 796.03. Otros cargos relacionados con la prostitución se tratan en nuestra página sobre la defensa en casos de prostitución.
• El abuso infantil o el abuso infantil agravado (s. 827.03), que se trata en nuestra página sobre el abuso y la negligencia infantil.

Un ejemplo práctico

Por ejemplo, considere a una persona hipotética sin antecedentes que se declara no contest por un delito grave de tercer grado que no es de violencia doméstica ni está en la lista del artículo 943.0584. Como es un delito grave de tercer grado y no hay adjudicaciones suspendidas anteriores, el juez puede suspender la adjudicación sin ningún pedido escrito del Estado, y pone a la persona en probatoria. Dos años después, al terminar la probatoria, la persona solicita al FDLE un certificado de elegibilidad para sellar, enviando una copia certificada de la resolución y el cargo de $75, y luego presenta la petición ante el tribunal. Si la misma persona hubiera violado la probatoria y se la hubieran revocado, el tribunal habría declarado la culpabilidad, y el sellado según el artículo 943.059 ya no estaría disponible. Si el cargo hubiera sido uno de los delitos de la lista del 943.0584, la adjudicación suspendida no habría ayudado en nada con el sellado. Es un ejemplo hipotético, no una predicción.

Errores comunes

• Creer que una adjudicación suspendida significa que el caso se sobreseyó; sigue a una declaración o determinación de culpabilidad.
• Suponer que una adjudicación suspendida sella los antecedentes de forma automática; hacen falta una solicitud aparte al FDLE y una petición al tribunal.
• Aceptar una declaración con adjudicación en un caso menor, sin darse cuenta de que puede impedir el sellado de por vida.
• Violar la probatoria, lo que puede convertir la adjudicación suspendida en una adjudicación.
• No revisar la lista del artículo 943.0584 antes de contar con una adjudicación suspendida para el sellado.

Qué hacer esta semana

1. Busque en el documento de acusación el cargo exacto y su grado.
2. Reúna las resoluciones judiciales anteriores, sobre todo las adjudicaciones suspendidas o las adjudicaciones previas.
3. Pregunte si alguna oferta sobre la mesa incluye una adjudicación suspendida, y que sea por escrito.
4. Verifique si el cargo está en la lista del artículo 943.0584.
5. Hable con un abogado antes de hacer cualquier declaración; las opciones que terminan sin declaración están en si los cargos penales pueden retirarse antes del juicio.

Preguntas frecuentes

¿Una adjudicación suspendida es una condena en Florida?

Depende del estatuto. El estatuto del sellado trata la adjudicación de culpabilidad como el impedimento, así que una adjudicación suspendida mantiene abierto el sellado para los delitos elegibles, pero el estatuto de las multas y la lista de delitos no elegibles cuentan la adjudicación suspendida como condena (ss. 775.083(1), 943.0584(1)).

¿Tengo que revelar una adjudicación suspendida en una solicitud de empleo?

Depende de cómo esté redactada la pregunta y de si los antecedentes se sellaron. Unos antecedentes sellados tienen sus propias reglas de revelación según el artículo 943.059, que un abogado puede repasar para su situación.

¿Puede un juez suspender la adjudicación en un delito menor?

Sí. En un delito menor, el tribunal puede poner a la persona en probatoria sin importar si se suspende la adjudicación (s. 948.01(2)), y los límites para delitos graves del artículo 775.08435 no se aplican.

¿Puede concederse una adjudicación suspendida en un DUI?

No. El artículo 316.656(1) prohíbe que cualquier tribunal suspenda, difiera o retenga la adjudicación de culpabilidad en un DUI.

¿Es mejor el desvío previo al juicio que una adjudicación suspendida?

El desvío según el artículo 948.08 puede terminar en un sobreseimiento sin ninguna declaración, lo que es distinto de una adjudicación suspendida. La elegibilidad y los plazos se tratan en nuestra página sobre el desvío.

¿Cómo puede ayudar el Sr. Mead?

Si una oferta de acuerdo incluye una adjudicación suspendida, y si el cargo siquiera la permite, puede importar durante años. El Sr. Mead revisa el cargo, los antecedentes de la persona y los estatutos aplicables antes de cualquier declaración, y le da una evaluación honesta de las opciones. No se puede prometer ningún resultado. Para una conversación confidencial, llame al (561) 362-6677, las 24 horas del día.

Solicite una Llamada